Kā sagatavot tekstu tulkošanai

Labi sagatavots oriģināls ir pusē padarīta darba. Pirms sūtāt tekstu tulkošanai, daži vienkārši soļi palīdz iegūt precīzāku tulkojumu un ātrāku izpildi.

Sūtiet rediģējamu failu

Ja iespējams, atsūtiet tekstu MS Word, Excel vai PowerPoint formātā, nevis kā attēlu vai skenētu dokumentu. Rediģējams fails ļauj saglabāt oriģināla formātu un struktūru, un tulkojums atgriežas tādā pašā izkārtojumā.

Norādiet kontekstu un mērķauditoriju

Pastāstiet, kam teksts paredzēts — vai tas ir iekšējai lietošanai, publicēšanai vai juridiski saistošs. Mārketinga materiāls un līgums prasa atšķirīgu pieeju, un konteksts palīdz tulkotājam izvēlēties pareizo toni un terminoloģiju.

Pievienojiet atsauces materiālus

Ja jums ir iepriekšēji tulkojumi, terminu saraksti vai zīmola vārdnīca, atsūtiet tos līdz. Tas nodrošina konsekventu terminoloģiju visos jūsu dokumentos.

Atvēliet pietiekami daudz laika

Kvalitatīvs tulkojums iziet vairākus soļus — tulkošanu, korektūru un, kad nepieciešams, nozares speciālista pārbaudi. Jo vairāk laika, jo labāku rezultātu varam nodrošināt.

Ja rodas jautājumi par konkrētu pasūtījumu, rakstiet mums — labprāt palīdzēsim sagatavot piedāvājumu.